涵涵君的小站中文
外国人在华居留期间，护照换发、住址搬迁、工作单位变动，都会让居留证件上的登记信息与实际情况对不上。按《中华人民共和国出境入境管理法》第三十三条，这类变更要在十日内办理变更手续。
- 登记项目有哪些：持有人姓名、性别、出生日期、居留事由、居留期限，签发日期、地点，以及护照或者其他国际旅行证件号码。
- 办理时限：自登记事项发生变更之日起十日内，向居留地县级以上地方人民政府公安机关出入境管理机构申请办理变更。
- 常见触发情形：护照到期换发或遗失补发导致证件号码变化、姓名变更、居留事由调整、签发信息更正。
- 与延期的区别：变更针对「信息对不上」，延期针对「时间不够用」——延长居留期限应在居留证件有效期届满三十日前提出申请。
- 材料准备：新旧护照、变更事项的证明材料（新护照、单位变更证明、姓名变更文件等）、住宿登记凭证，各地清单略有差异。
- 办理方式：多数城市支持网上预约后到窗口递交，部分事项可在线申请，具体要求以居留地出入境管理机构公布为准。
第三十三条的原文表述是：外国人居留证件的登记项目包括持有人姓名、性别、出生日期、居留事由、居留期限，签发日期、地点，护照或者其他国际旅行证件号码等；外国人居留证件登记事项发生变更的，持证件人应当自登记事项发生变更之日起十日内向居留地县级以上地方人民政府公安机关出入境管理机构申请办理变更。
实践中最容易漏掉的是护照换发。旧护照号码印在居留证件上，换了新护照之后号码变了，证件本身还在有效期内，但信息已经不一致。跨区搬家、更换工作单位同样属于登记事项变化，不要等到办延期时才顺带说明。
办理前建议先查居留地出入境管理机构的预约渠道与材料清单，把新旧护照和变更证明一并带上。如果变更时正好临近居留期限届满，可以先问清楚能否合并办理，免得两次跑窗口。
以上为要点摘录，具体以官方发布为准。
English
Changed Details on Your China Residence Permit: Apply Within 10 Days
While living in China, a renewed passport, a move to a new address or a change of employer can leave the details on your residence permit out of step with reality. Under Article 33 of China's Exit and Entry Administration Law, such changes must be reported within 10 days.
- Which details are registered: the holder's name, gender, date of birth, purpose and period of residence, the date and place of issue, and the passport or other international travel document number.
- The deadline: apply within 10 days of the change at the exit-entry administration of the public security organ at or above the county level in your place of residence.
- Typical triggers: a passport renewed or replaced after loss (the number changes), a legal name change, a new purpose of residence, or corrected issue details.
- Change versus extension: a change fixes information that no longer matches; an extension adds time. Applications to extend residence must be filed at least 30 days before the permit expires.
- Documents to bring: old and new passports, proof of the change (new passport, employer letter, name-change document) and your accommodation registration slip. Local lists vary slightly.
- How to apply: most cities accept an online appointment followed by a counter submission, and some items can be filed online. Follow what your local exit-entry office publishes.
Article 33 states that the registered items on a foreigner's residence permit include the holder's name, gender, date of birth, purpose and period of residence, the date and place of issue, and the passport or other international travel document number. Where any of these registered items change, the holder shall, within 10 days from the date of the change, apply to the exit-entry administration of the public security organ at or above the county level in the place of residence to have the permit amended.
The item most often overlooked is a renewed passport. The old passport number is printed on the residence permit; once the passport is replaced the number changes, and even though the permit is still valid the information no longer matches. Moving to another district or changing employers counts as a change too, so do not wait until extension time to mention it.
Before you go, check the appointment channel and document list published by your local exit-entry office and bring both passports plus proof of the change. If the change falls close to the permit's expiry date, ask in advance whether the two procedures can be handled together so you only visit once.
The above is a summary of key points only. Please refer to the official announcement for the authoritative version.
来源：原文链接
