涵涵君的小站中文
商务部会同中央网信办、外交部、教育部、文化和旅游部、国家卫生健康委、广电总局、体育总局和国家移民局等8部门，印发《关于促进旅行服务出口 扩大入境消费的政策措施》（以下简称《政策措施》）。商务部服贸司负责人就《政策措施》进行解读，《政策措施》从7个方面提出16条具体政策举措。
- 文件与发布部门：《关于促进旅行服务出口 扩大入境消费的政策措施》由商务部会同中央网信办、外交部、教育部、文化和旅游部、国家卫生健康委、广电总局、体育总局和国家移民局等8部门印发。
- 总体框架：《政策措施》从扩大入境旅游消费、便利入境商务活动、激活入境赛事消费、繁荣入境文娱消费、拓展入境健康消费、发展入境教育培训消费、完善保障措施等7方面提出16条具体政策举措。
- 增加优质服务供给：丰富入境游产品供给、提升国际展会服务和水平、支持引进国际赛事、优化涉外营业性演出审批管理、鼓励发展中文教育等。
- 整合消费资源、促进融合发展：推出「赛事+旅游」套餐、拓展「演艺+文旅」融合消费场景、支持打造「国际演艺消费区」、打造国际医疗旅游品牌等。
- 让更多国际旅客愿意来、方便来：提出打造国家旅游品牌、加强全球精准营销、持续完善签证政策等举措。
- 打通入境后全流程堵点：在支付、退税、通信、游览、购票等各环节实施便利举措，包括优化离境退税服务、提升支付便利性、便利入境办理电信业务、研究推动入境文旅消费个人智能设备配备和应用、鼓励各类生活服务软件提供多语种版本、提升重点场所外语服务水平、在热门景区提升外国游客预约购票便利化水平等。
- 部门协同与保障：进一步优化入境旅行发展情况统计，推动区域间数据互通，加强数据监测与反馈，提升入境人员数字化服务便利性，鼓励各地结合实际对入境消费基础设施提供要素保障。
据解读介绍，《政策措施》按照不同入境目的和消费需求，聚焦旅游购物、商务会展、观赛观演、健康消费、教育培训等各类入境消费场景，既从增加优质服务供给的角度推出举措，也从整合消费资源、促进融合发展的角度提出新举措，更好满足多元化消费需要。
解读称，下一步商务部将会同有关各部门强化政策协同，指导地方抓好政策落实，做好对外宣传解读，切实扩大入境消费，推动服务出口，拓展服务消费新空间。
以上为要点摘录，具体以官方发布为准。
English
Eight Departments Unveil 16 Measures to Expand Inbound Consumption
China's Ministry of Commerce, together with eight departments — the Cyberspace Administration of China, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Education, the Ministry of Culture and Tourism, the National Health Commission, the National Radio and Television Administration, the General Administration of Sport and the National Immigration Administration — has issued the Policy Measures on Promoting the Export of Travel Services and Expanding Inbound Consumption. An official of the Ministry of Commerce explained the document, which sets out 16 specific policy steps in seven areas.
- Document and issuing departments: The Policy Measures on Promoting the Export of Travel Services and Expanding Inbound Consumption were issued by the Ministry of Commerce together with the Cyberspace Administration of China, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Education, the Ministry of Culture and Tourism, the National Health Commission, the National Radio and Television Administration, the General Administration of Sport and the National Immigration Administration.
- Overall framework: The measures set out 16 specific policy steps in seven areas: expanding inbound tourism consumption, facilitating inbound business activities, activating inbound sports-event consumption, boosting inbound cultural and entertainment consumption, expanding inbound health consumption, developing inbound education and training consumption, and improving supporting measures.
- Increasing the supply of quality services: enriching inbound tourism products, raising the standard of international exhibition services, supporting the introduction of international sports events, improving the approval of commercial performances involving foreign participants, and encouraging the development of Chinese-language education.
- Pooling consumption resources and promoting integration: launching sports-plus-tourism packages, expanding performance-plus-culture-and-tourism consumption scenarios, supporting the creation of international performance consumption zones, and building international medical tourism brands.
- Helping more international travellers want to come and find it easier to come: building a national tourism brand, strengthening targeted global marketing, and continuously improving visa policies.
- Removing bottlenecks across the whole post-entry journey: convenience measures in payment, tax refunds, communications, sightseeing and ticketing, including improving the departure tax-refund service, making payment easier, facilitating the purchase of telecom services on arrival, studying the provision and use of personal smart devices for inbound cultural and tourism consumption, encouraging lifestyle service apps to offer multilingual versions, improving foreign-language services at key venues, and making it easier for foreign visitors to book tickets at popular scenic areas.
- Coordination and supporting measures: further improving statistics on inbound travel, promoting data sharing between regions, strengthening data monitoring and feedback, making digital services more convenient for inbound travellers, and encouraging local governments to provide the necessary resources for inbound consumption infrastructure.
According to the explanation, the measures are organised around different purposes of entry and consumer needs, covering scenarios such as tourism and shopping, business and exhibitions, watching sports and performances, health consumption, and education and training. They both introduce steps to increase the supply of quality services and propose new measures to pool consumption resources and promote integration, so as to better meet diverse consumer demand.
The explanation states that the Ministry of Commerce will work with the other departments to strengthen policy coordination, guide local implementation, and provide public information about the measures, with the aim of expanding inbound consumption, promoting the export of services and opening up new space for service consumption.
The above is a summary of key points only. Please refer to the official announcement for the authoritative version.
来源：原文链接
